Vem comer?
Oremos...
Senhor, te agradecemos por essa refeição,
por estes amigos que trouxeste a esta mesa,
e por todos os animais que existem. Amém.
Mora sozinho?
Tenho um filho que vem me ver todos os meses e trás comida.
Mas há seis meses que ele não aparece.
Do que é que você sobrevive?
Tenho algumas coisas armazenadas.
Obrigado.
Gostaria de lhe pedir um favor.
Tudo o que quiser.
Queria de pedir...
se pode me matar.
O meu filho, Não volta mais.
Ele volta...
Não. Ele disse pra mim que tinha câncer.
Ele disse para eu ir com ele para a cidade.
Mas eu não quero ir, eu vivi sempre aqui.
Não. Não podemos fazer isso.
Não quero me matar para não ofender Deus.
É um problema.
Nós também não queremos ofender Deus.
Era o melhor que podia me fazer.
Vocês são boas pessoas...
deviam me matar.
Eu sou inocente.
Eu não queria matar o seu amigo, cara.
Ele é que disparou contra mim. Está certo.
Juro por Deus que se eu pudesse...
Se você me soltar eu prometo, eu juro,
eu prometo que não apresento queixa.
Para onde é que aquele filho da mãe foi?
Eu não sei.
Mas deveria saber. Você tem fodido ele.
Nós não falamos muito.
Tira esse cavalo de cima de mim.
Levante-se, Bill.
Levante-se!
Socorro!
- Boa tarde, senhor. - Eu estou bem.
Viu alguém passar por aqui, ou pelas imediações a cavalo, ultimamente?
2 homens com mochilas, com dois cavalos ou...
talvez uma mula carregada com mantimentos?
Eu não vejo ninguém por trinta anos. Está bem.
Peço desculpa, senhor.
Ouviu alguém passando por aqui esses últimos dias ou horas?
Vocês são policiais?
Não senhor. Nós pertencemos à patrulha de fronteira.
Nenhum mexicano passou por aqui.
Não andamos a procura de mexicanos.
Não passou ninguém por aqui.
Tem a certeza?
Claro que não tenho a certeza! Mas acho que não.
Está bem, você precisa de alguma coisa?
Não.
Vamos continuar.
Vamos embora!
Vejam... uma víbora.
Essa já não morde mais ninguém.
Ali tem um homem morto!
Não está morto, ainda está respirando.
Deve ter sido mordido pela víbora.
- Foi mesmo. - É um gringo?
Está muito mal tratado para ser americano.
Tem algum dinheiro?
Acho que o veneno já chegou ao cérebro dele.
Bom dia.
Está tudo bem, sou amigo.
- Nós não lhe fizemos nada. - Eu sei.
O que foi que aconteceu com ele?
Foi mordido por uma cobra. Está morrendo
Conhece alguém que possa nos ajudar?
Conheço uma mulher que conhece as ervas.
Talvez ela possa curar ele, mas ela vive do outro lado da fronteira.
- É muito longe? - Não, a fronteira não é longe.
Mas a imigração fica ali por trás.
Andam procurando um gringo que raptou um guarda de fronteira...
É você?
Sim.
Pode me ajudar a atravessar a fronteira?
Eu não quero que ele morra.
Tomas, você continua com eles que vou levar o gringo para ser curado.
Eu vou embora.
Você vai embora?
Sim. Odeio este lugar.
- Talvez ele ainda volte. - Não quero saber.
Ele volta, querida.
Não quero saber.
O filho da mãe já não tem mais desculpas.
Eu vou embora.
Você consegue nos levar?
Sim, nunca passei ninguém para o México.
- Ainda por cima, a cavalo. - Então leve só a nós.
- Então e o preço? - Qual preço?
O preço para passar vocês pro o outro lado. É 1000 por pessoa.
Eu não tenho 1000 dólares.
3000 dólares. 1000 por você, 1000 pelo gringo e 1000 pelo morto.
Eu arranjo uma maneira de atravessar.
Está bem. Façamos um acordo.
Dê-me a sua espingarda e o cavalo.
Não.
Está bem, eu dou o outro cavalo para você.
O meu não, o outro cavalo.
- E a espingarda. - Só o cavalo.
Está bem. Temos um acordo.
Atravessamos aqui.
- A água é funda? - Um pouco.
Socorro!
O desgraçado do gringo me mordeu! Filho da mãe.
Vá se danar.
Vão se danar! Filhos da mãe!
Vão para o inferno!
Filhos da mãe!
Vão se danar!
Não preciso desta droga!
Estou falando sério!
Vai se danar... vai se danar.
Dona Adriana, a Mariana está em casa?
Está.
O que é que aconteceu?
- Foi esse que a víbora mordeu? - Sim.
Leve ele para fora.
Foi esse desgraçado que me quebrou o nariz.
Tem a certeza?
Nunca me esqueceria dessa cara de rato branco.
- Se eu levar ele morre. - Pois que morra.
Por favor...
Cure-o.
Porquê?
Porque...
preciso dele vivo.
Vai ficar curado?
Do veneno sim,
mas esperamos que a perna não gangrene,
senão teremos que cortar fora.
A sua chamada.
Bar em que posso ajudá-lo. Fala a Rachel.
Rachel.
- Pete? Onde você está? - Estou no México.
Sabia que a guarda de fronteira anda atrás de você?
O que o Belmont fez?
Ele saiu de férias, ele disse que não tem nada a ver com isso
Ele disse que era um assunto entre você e a guarda de fronteira.
Ele queria ir ao SeaWorld.
Rachel...
quero que venhas ao México.
Para quê?
Para casar comigo. Ser minha mulher.
Está doido? Não posso fazer isso.
Porque não?
Porque amo o Bob, Pete!
Você disse que eu era o único que amava.
Pete, você não compreende. Tenho que desligar. Tenha cuidado.
Não demora e estará em casa, Melquiades.
Não vai demorar nada.
Você está uma desgraça, filho.
Bom dia.
Onde estou?
Megido dos Lobos, município de Ojinada Chiuaua, México.
- Quem é você cara? - A sua ambulância particular.
O estúpido do gringo acordou.
Ela vai ver como está a perna.
Devagar.
Bebe.
- Tem café quente? - Acabado de fazer.
Traga pra mim a cafeteira.
Agora estamos quites, babaca.
Ajuda a gente?
A partir daqui, temos que ir a pé.
Merda.
Anda venha aqui.
Se tentar fugir outra vez eu mato você.
Mas acho que já sabe isso, agora?
Sim, senhor.
Sabe quanto custaram os pneus do seu carro?
Sabe qual a quilometragem do seu carrinho estrangeiro?
Você sabe o que implicam as mudanças de óleo?
Diga-me. Eu quero que me diga.
Johnny, existe mais alguém?
Que quer dizer com existe mais alguém?
Mais alguém? Mais alguém que coloque um teto sobre a sua cabeça?
Mais alguém que te pague o salário?
Johnny, você tem estado tão distante, tão indiferente.
- Querem beber um café? - Sim Sr. Por favor.
Sente-se.
- Pode vender para nós alguma comida? - Comida. Eu ofereço para vocês.
Tenho carne fresca.
Leve a que quiser.
Tivemos que matá-lo.
O sacana do urso andava matando alguns caras.
- Isso já é Coahuila? - Sim, já está em Coahuila.
Sabe como posso chegar a El Toston?
Siga 20 quilômetros por ali.
Quando chegar a serra, vire para sul que vai dar lá.
Está desperdiçando a sua vida, Johnny!
Não faça isso, por favor!
Eu preciso de você! Eu te amo.
Eu já vi isso!
Por favor!
Está vendo?
É exatamente o que eu estou dizendo.
É sempre a mesma coisa, é sempre o mesmo.
O que é que diz o cara da TV?
Vamos.
- Muito obrigado Sr. - De nada.
Leve ela...
para esquecer os problemas.
E voltaremos a ser felizes.
Por favor, não chores.
Sempre haverá um River Valley para nós.
Espero que sim, Johnny. Espero que sim.
- Aceitam dólares? - Sim. São 2 dólares.
Fala inglês!
Sim. Aqui, quase todo mundo fala inglês.
Todos nós já trabalhamos do outro lado.
- O que faz aqui? - Procuro um povoado chamado Jimenez.
Jimenez?
Não. Não conheço nenhum lugar com esse nome.
Conheces alguma povoação chamada Jimenez?
não.
Manuel...
Conheces algum lugar chamado Jimenez?
Não. Por aqui não.
Disseram que era um pequeno povoado que...
fica a 10 Km entre El Toston e El Nascimento.
A única povoação aqui perto é Chilicotes.
Conhece esta mulher?
Ela se chama Evélia Camargo.
Sim, conheço ela.
Mas o seu nome não é Evélia...
é Rosa!
Conhece esse homem?
É o marido. Ele se chama Melquiades Estrada.
Não. Não o conheço.
Por que está do lado desta mulher?
Não sei.
Por que não pergunta para ela?
Ela mora aqui perto, virando a esquina.
Fala inglês?
O Melquiades era meu amigo e lamento...
ter que lhe informar que ele faleceu.
Quem é esse Melquiades?
Melquiades, o seu marido.
Ele faleceu e eu trouxe o seu corpo do Texas.
Não conheço ninguém que se chame Melquiades.
Essa é você e esse é ele.
Como arranjou uma fotografia de mim com os meus filhos?
O Melquiades me deu.
Senhora, pode me contar a verdade.
Ele era um bom amigo.
Era casada com ele, não era?
Não diga besteiras,
Senão você vai me arranjar problemas...
com o meu marido Javier Martinez.
Aqui não conhecemos nenhum Melquiades.
Desculpe. Não quis ofender você.
Mas ele era meu amigo.
Vá falar com o Don Casimiro.
Ele conhece todas as pessoas que passaram por aqui.
Talvez ele possa ajudar.
Não...
Não o conheço.
Conhece alguma povoação chamada Jimenez?
Não.
Por esta zona não.
Eu tenho certeza.
Não existe.
Porquê?
- Seu amigo mentiu pra você. - Não, não mentiu.
Mentiu sim.
Jimenez não existe. Acorde.
- Esse lugar não existe. - Sim, existe.
Não há Jimenez nenhum cara!
Não está vendo? Não há Jimenez!
Existe.
Jimenez é um lugar muito bonito.
É um pequeno rancho no meio das montanhas.
Lá, o ar é tão limpo,
que sente capaz de abraçar as montanhas.
Há uma nascente de água limpa e cristalina,
que brota por entre as rochas.
Se for a Jimenez,
eu lhe juro, que o seu coração se partirá com tanta beleza.
Isto é Jimenez.
Tal como Mel o descreveu.
Ali está a água...
e a casa.
Ali, está o armazém.
O cemitério...
Um jardim.
Está vendo?
Bem como está aqui. Está vendo?
Sim...
é aqui.
Você o encontrou, Pete.
Desça.
Você tem uma sepultura para cavar.
O TERCEIRO FUNERAL DE MELQUIADES ESTRADA
- Pede perdão ao Melquiades. - O quê?
Peça perdão.
Peça perdão agora, ou agora vai para o inferno.
Eu não acredito no inferno.
Desculpa!
Desculpa.
Juro por Deus! Eu juro por Deus! Eu não queria matar ele!
Foi um erro.
Eu não queria que acontecesse.
Me dói tanto. Todos os dias me arrependo.
Perdoe-me.
Melquiades.
Por eu ter tirado a sua vida.
Perdoa-me.
Agora já pode ir embora.
Para onde?
Para junto da sua mulher.
Ou onde queira.
Sempre pensei...
que acabaria me matando.
Você pode ficar com o cavalo, filho.
Você vai ficar bem?